Définition

Giăng hoa est un terme dialectal vietnamien qui signifie être volage, inconstant en amour ou avoir un comportement frivole, notamment dans les relations amoureuses. Il s'agit d'une variante régionale de l'expression plus courante trăng hoa.

Exemples d'utilisation

• Il est souvent utilisé pour décrire le comportement d'une personne.
  • Anh ta bị mọi người gọi là kẻ giăng hoa. (Tout le monde le qualifie d'homme volage.)
  • Tính giăng hoa của hắn khiến không ai tin tưởng. (Son caractère volage fait que personne ne lui fait confiance.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé à l'oral, dans des contextes familiers ou pour évoquer une caractéristique de personnage dans des récits.
• Il porte une connotation négative, critiquant le manque de sérieux et de fidélité.

Variantes et mots apparentés

• Trăng hoa : Forme standard et plus répandue, ayant exactement la même signification que giăng hoa.
  • Đừng có mà trăng hoa! (Ne sois pas volage !)

Synonymes

• Lăng nhăng : Frivole, peu sérieux (en amour). Terme très courant et familier.
• Bông lơn : Léger, frivole, qui plaisante sans sérieux.
• Phóng đãng : Débauché, dévergondé (connotation plus forte).

Expressions idiomatiques liées

• Ăn chơi trăng hoa / giăng hoa : Mener une vie de débauche, de plaisirs frivoles.
  • Cậu ấy suốt ngày chỉ biết ăn chơi trăng hoa. (Il ne fait que mener une vie de débauche toute la journée.)

1. (dialecte) xem trăng hoa